1 00:00:30,679 --> 00:00:33,097 Láska a štěstí 2 00:00:35,184 --> 00:00:37,060 Ano 3 00:00:37,353 --> 00:00:40,146 Něco, co vás může přimět udělat chybu 4 00:00:40,230 --> 00:00:42,941 Udělejte to správně 5 00:00:43,025 --> 00:00:45,944 Ano 6 00:00:47,196 --> 00:00:53,493 Láska 7 00:01:08,926 --> 00:01:11,552 Když láska zbloudí 8 00:01:12,304 --> 00:01:16,182 Nedá se s tím nic dělat 9 00:01:18,894 --> 00:01:21,813 Ale kdo to může říct? 10 00:01:22,231 --> 00:01:25,900 Bez toho mi nebude lépe 11 00:01:30,239 --> 00:01:34,742 Možná jsem dole Ale nepočítejte se mnou 12 00:01:35,452 --> 00:01:39,247 Je tu svět Chci vědět vše o 13 00:01:40,416 --> 00:01:43,668 Můžete říct, že jen sním 14 00:01:45,254 --> 00:01:48,840 Vždy jsem byl optimista 15 00:01:50,175 --> 00:01:54,846 Nemohu se ubránit pocitu Že to nejlepší teprve přijde 16 00:01:55,055 --> 00:01:57,432 Ach, oh, oh, oh 17 00:01:58,058 --> 00:02:00,476 Přijde čas 18 00:02:01,437 --> 00:02:06,357 Nemůžete nic udělat, abyste to zastavili 19 00:02:07,818 --> 00:02:10,903 Právě teď je moje 20 00:02:11,280 --> 00:02:15,199 Využiji to co nejlépe 21 00:02:19,288 --> 00:02:23,458 Nezadržujte dech Pokud na mě čekáš 22 00:02:24,126 --> 00:02:28,629 Dnes je jen historie zítřka 23 00:02:29,423 --> 00:02:32,675 Můžete říct, že jen sním 24 00:02:34,261 --> 00:02:38,181 Vždy jsem byl optimista 25 00:02:39,099 --> 00:02:44,062 Nemohu se ubránit pocitu Že to nejlepší teprve přijde 26 00:02:44,146 --> 00:02:46,773 Ach, oh, oh, oh 27 00:02:46,940 --> 00:02:49,358 To nejlepší teprve přijde 28 00:02:51,737 --> 00:02:53,738 Ach, oh, oh, oh 29 00:03:02,456 --> 00:03:05,500 Hej, miláčku, co kdybych tě osušil? 30 00:03:06,794 --> 00:03:10,671 Říkáš, že jsem hloupý 31 00:03:11,173 --> 00:03:13,758 No, možná je to tak 32 00:03:16,220 --> 00:03:19,347 Ale nebojím se toho nechat jít 33 00:03:19,431 --> 00:03:21,015 Hej, zlato! 34 00:03:24,520 --> 00:03:27,647 Můžete říct, že jen sním 35 00:03:29,149 --> 00:03:33,402 Vždy jsem byl optimista 36 00:03:34,196 --> 00:03:39,158 Nemohu se ubránit pocitu Že to nejlepší teprve přijde 37 00:03:39,243 --> 00:03:41,953 Ach, oh, oh, oh 38 00:03:42,037 --> 00:03:43,746 To nejlepší teprve přijde 39 00:03:43,831 --> 00:03:46,249 Dobře, nebijte mě. 40 00:03:49,878 --> 00:03:53,214 Toto je zpráva od Sinclaira. Přichází na vaši párty. 41 00:03:55,884 --> 00:04:00,763 To je skvělé. Takže, co teď máme? Kritik, dva klienti, tři malíři. 42 00:04:00,973 --> 00:04:04,350 Měli by být další tři klienti a Molly v zadní místnosti. 43 00:04:04,518 --> 00:04:06,060 Měli byste vědět, jak podnikat. 44 00:04:06,812 --> 00:04:07,895 Dej mi tu pokoj. 45 00:04:10,232 --> 00:04:12,942 Volám na kávu. kdo chce co? 46 00:04:13,152 --> 00:04:16,320 Chci čokoládový croissant, Sweet 'N Low a lehká káva. 47 00:04:16,530 --> 00:04:18,114 Dobře. Ty, Liz? 48 00:04:18,782 --> 00:04:19,782 Horký čaj s mlékem. 49 00:04:21,451 --> 00:04:22,702 Hej, šéfe! 50 00:04:23,078 --> 00:04:25,538 Dám si horkou vodu s citronem a Sweet 'N Low. 51 00:04:25,747 --> 00:04:27,248 Nenechte je za to účtovat. 52 00:04:28,584 --> 00:04:30,042 Hubnutí, vany? 53 00:04:30,377 --> 00:04:33,296 Nedržím půst, abych zhubl. Rychle, abych ušetřil peníze. 54 00:04:38,135 --> 00:04:40,428 Žádný prodej, oba budeme vzadu. 55 00:04:40,596 --> 00:04:42,638 - Namočil jsi se? - Jo, víno čedar. 56 00:04:42,848 --> 00:04:43,848 co máme teď? 57 00:04:44,516 --> 00:04:46,601 Olivy, sušenky, p�t�, co ještě? 58 00:04:46,768 --> 00:04:49,645 francouzští lechtáci, španělská muška, margarín. 59 00:04:49,938 --> 00:04:53,900 - Ten chlap je stydlivý. To nemůžeš. - Dobře, takže dobře. 60 00:04:54,943 --> 00:04:57,111 - Nashle. - Tak, jak se jmenuje, Michaeli? 61 00:04:57,446 --> 00:04:58,779 Promiň, lásko. Proč? 62 00:05:14,296 --> 00:05:16,255 Bože můj. 63 00:05:18,675 --> 00:05:20,718 Sinclair, je vegetarián. 64 00:05:21,303 --> 00:05:25,514 Fazole, římský salát, chřest, mrkev... 65 00:05:42,991 --> 00:05:45,660 Hej, dobře, dobře. 66 00:05:46,370 --> 00:05:49,205 Více, zdarma. Zdarma, zdarma, zdarma. Bez poplatku. 67 00:05:49,289 --> 00:05:50,665 Dobře, sbohem. 68 00:05:51,667 --> 00:05:53,459 Ahoj. 69 00:05:56,004 --> 00:05:59,757 - Představte si, že se vám někdo chytil do krku. - Dokážete si představit písně, které zpívají? 70 00:05:59,841 --> 00:06:02,677 - Oh, takový romantik. - Mohu vám pomoci, dámy? 71 00:06:03,053 --> 00:06:06,013 - Půl tuctu ptáků. - Vyčistíš mě. 72 00:06:06,098 --> 00:06:08,140 Co s nimi budeš dělat? 73 00:06:08,850 --> 00:06:10,768 Co myslíš, že uděláme? 74 00:06:11,395 --> 00:06:12,520 Sníst je? 75 00:06:13,647 --> 00:06:16,983 Ne, plánujeme je dát řádný pohřeb. 76 00:06:19,903 --> 00:06:23,114 To je velmi vtipné. Vážně. Velmi vtipné. 77 00:06:23,198 --> 00:06:27,535 Možná je budeme chovat jako mazlíčky a pak s nimi létat ze střech. 78 00:06:31,039 --> 00:06:33,040 - Zabalil bys je? - Ano, madam. 79 00:06:33,667 --> 00:06:35,209 - Zabalte je. - Ano, madam. 80 00:06:35,377 --> 00:06:37,670 - Zabalte je. Jdeme. - Dobře. 81 00:06:38,588 --> 00:06:40,840 Podívejme se. Co ještě? 82 00:06:42,092 --> 00:06:44,385 Soubory cookie štěstí. Asi 8, ne, 12. 83 00:06:45,387 --> 00:06:47,305 Stačí je zabalit se zbytkem. 84 00:07:03,196 --> 00:07:04,530 Kabina! 85 00:07:24,926 --> 00:07:27,219 Přestaň, jsem těhotná! 86 00:07:27,804 --> 00:07:29,388 Kabina! 87 00:07:52,245 --> 00:07:53,829 Příchod v 8? 88 00:07:54,456 --> 00:07:56,499 Ano, 8. 89 00:07:57,918 --> 00:08:00,836 Poslouchej, proč to nechápeš pohodlné a dostanu to? 90 00:08:01,380 --> 00:08:03,756 Dobře, no tak, sráči, sundej si košili. 91 00:08:04,800 --> 00:08:07,093 No tak, nemám na to celou noc. 92 00:08:07,636 --> 00:08:10,137 Nebudeš mě přemlouvat, abych dával opět večeře. 93 00:08:10,389 --> 00:08:12,306 Ukazuje to, že se otevíráte. 94 00:08:13,934 --> 00:08:15,226 jsem v pohodě. 95 00:08:15,435 --> 00:08:18,896 Brzy budete dávat inzerát v osobních sloupcích. 96 00:08:19,981 --> 00:08:23,192 "Krása..." Ne. „Rozvedená bílá žena. 97 00:08:23,402 --> 00:08:25,361 „Krásná sošná blondýnka. 98 00:08:25,570 --> 00:08:28,864 "Vtipný, kultivovaný, vlastní vibrátor." 99 00:08:29,991 --> 00:08:31,992 Ach, Lizzy... 100 00:08:32,327 --> 00:08:36,664 Vím, že žádný nemáš. Ne vous. 101 00:08:37,374 --> 00:08:39,959 Ty jsi nejhrubší, nejzvrácenější, 102 00:08:40,168 --> 00:08:42,253 - přesexuální, nechutný... - Ach můj bože! 103 00:08:42,462 --> 00:08:43,504 Oh, zlato! 104 00:08:43,839 --> 00:08:46,173 Ach, Michaele, ano! 105 00:08:51,304 --> 00:08:53,848 Žere volkswageny. 106 00:08:54,683 --> 00:08:58,185 Řekl jsem jeho agentovi: „Jak se mám měl bys recenzovat takový kousek?" 107 00:08:58,562 --> 00:09:01,689 - Co takhle ochutnávka Volkswagenu? - Více vína? 108 00:09:02,732 --> 00:09:03,732 Michaele? 109 00:09:07,529 --> 00:09:10,364 Každý může udělat tohle svým nosem. 110 00:09:13,076 --> 00:09:15,870 Ne, počkat, počkat. Udělala to! 111 00:09:19,207 --> 00:09:22,293 Slyšeli jste o tomto umělci? 112 00:09:22,461 --> 00:09:24,336 Je nový. To je vážné. 113 00:09:24,671 --> 00:09:27,298 Pojďte, prosím, všichni, nechte ji vyprávět příběh. 114 00:09:28,467 --> 00:09:30,050 Alžběta nelže. 115 00:09:30,218 --> 00:09:31,302 Ona se červená. 116 00:09:31,511 --> 00:09:34,221 Je tam nahota a násilí v tomto označ mé slovo. 117 00:09:34,389 --> 00:09:36,140 - Řekni to, řekni to. - No tak. 118 00:09:36,308 --> 00:09:38,225 Chlap, to je umělec. 119 00:09:38,935 --> 00:09:41,979 - Udělal sérii portrétů. - Jaký druh portrétu? 120 00:09:42,147 --> 00:09:44,315 Ne, rektální portréty. 121 00:09:44,608 --> 00:09:45,649 Znám ho. 122 00:09:45,734 --> 00:09:48,527 Stahuje si kalhoty, položí si štětec na zadeček 123 00:09:48,737 --> 00:09:52,031 a pak maluje nějakým způsobem portréty pozice zvedáku. 124 00:09:52,657 --> 00:09:54,283 To je ta nejúžasnější věc. 125 00:09:54,367 --> 00:09:57,411 Tak nějak ty pište své recenze, ne? 126 00:09:58,955 --> 00:10:01,957 Okouzlující. Okouzlující. Velmi okouzlující. 127 00:10:02,584 --> 00:10:04,877 Na plavání s bowlingovými ženami. 128 00:10:47,170 --> 00:10:50,047 - Je to krásné. - Je to krásný šátek. 129 00:10:50,632 --> 00:10:52,007 Je to starý francouzský šátek. 130 00:10:53,802 --> 00:10:55,970 - Kolik? - Tři sta dolarů. 131 00:10:56,930 --> 00:10:58,055 Je to opravdu tolik? 132 00:10:58,640 --> 00:11:00,975 Je to dno. Tři sta dolarů. 133 00:11:02,310 --> 00:11:04,520 Tři stovky jsou dobrá cena. 134 00:11:04,604 --> 00:11:06,021 Děkuju. 135 00:11:28,628 --> 00:11:31,005 Posuneš mě dál 136 00:11:31,590 --> 00:11:35,342 Kam létá orel Tam, kam létá orel 137 00:11:50,108 --> 00:11:55,487 Abych mohl žít moudře Chci jen žít život ve tvých očích 138 00:11:58,283 --> 00:11:59,992 co to je? 139 00:12:03,872 --> 00:12:05,873 To je dítě! 140 00:12:09,169 --> 00:12:11,879 - Kolik to je? - Pro vás, 40 velkých. 141 00:12:12,047 --> 00:12:13,047 Co takhle 30? 142 00:12:14,090 --> 00:12:15,215 Třicet pět. 143 00:12:15,675 --> 00:12:16,717 Co takhle 30? 144 00:12:17,052 --> 00:12:18,093 Dobře. 145 00:12:20,013 --> 00:12:22,264 Pokaždé, když tě vidím kupujete slepice. 146 00:12:25,977 --> 00:12:27,227 Třicet. 147 00:12:29,481 --> 00:12:32,691 - Pokaždé, když tě vidím, jsi... - Cože? 148 00:12:33,735 --> 00:12:36,570 - Usmíváš se na mě. - Usmíváš se na tebe? 149 00:12:39,282 --> 00:12:40,449 Děkuju. 150 00:13:36,339 --> 00:13:38,048 Toto místo má hodně historie. 151 00:13:41,010 --> 00:13:45,139 Židle, na které právě sedíš, chlap jménem Gino Gambini 152 00:13:45,223 --> 00:13:47,015 vystřelil mu mozek 153 00:13:47,517 --> 00:13:50,811 zatímco on jedl to samé ty jsi, linguine con cozze. 154 00:13:51,813 --> 00:13:53,021 Byl tam další chlap. 155 00:13:53,648 --> 00:13:56,775 Zpátky v... No, to bylo dříve, bylo to v roce 1963. 156 00:13:56,860 --> 00:13:59,069 Slyšeli jste někdy o Vitu Possolipo? 157 00:14:00,155 --> 00:14:01,655 Ne, to si nemyslím. 158 00:14:01,823 --> 00:14:03,657 Chtěli byste ještě nějaké? 159 00:14:04,117 --> 00:14:07,870 Hned vedle seděl Vito Possolipo tam, kde je to dítě. 160 00:14:09,164 --> 00:14:13,041 Staral se o své věci. Měl ziti al forno. 161 00:14:13,334 --> 00:14:15,127 Přišli... 162 00:14:18,298 --> 00:14:21,049 - Žádnou nechceš? - Ne. Co udělali? 163 00:14:21,134 --> 00:14:23,051 Vito Possolipo přišel... 164 00:14:26,431 --> 00:14:27,681 Nech mě to dokončit. 165 00:14:28,850 --> 00:14:31,101 Halloweenská noc, sedící vzadu, 166 00:14:31,186 --> 00:14:33,645 starat se o vlastní věc, zastřelili ho. 167 00:14:33,730 --> 00:14:35,022 Můj bože! 168 00:14:36,441 --> 00:14:39,526 Tomuto místu říkají rodinná restaurace. 169 00:14:50,663 --> 00:14:52,164 poslouchej... 170 00:14:54,793 --> 00:14:56,335 poznáváte to? 171 00:15:03,134 --> 00:15:04,718 Jan. 172 00:15:12,936 --> 00:15:13,936 Je to pro tebe. 173 00:15:23,905 --> 00:15:26,573 Neříkej, že jsem tě nevaroval, dobře? 174 00:15:48,429 --> 00:15:49,763 je to tvoje? 175 00:15:49,931 --> 00:15:51,598 Ne, je to přítelův. 176 00:15:52,934 --> 00:15:54,434 Díky. 177 00:15:56,312 --> 00:15:57,938 Je to krásné. 178 00:16:21,796 --> 00:16:23,463 Je to tak krásné. 179 00:16:24,132 --> 00:16:25,382 to je hezké. 180 00:16:47,071 --> 00:16:48,655 Je to vaše kachna? 181 00:16:59,500 --> 00:17:01,376 Bereš hodně jako samozřejmost. 182 00:17:01,836 --> 00:17:03,295 jsem? 183 00:17:05,715 --> 00:17:08,258 To nebo cvičíš být služkou. 184 00:17:16,351 --> 00:17:17,851 Máte rádi hudbu? 185 00:17:20,730 --> 00:17:21,939 Nějaký. 186 00:17:29,906 --> 00:17:34,618 Jižní stromy 187 00:17:35,745 --> 00:17:39,915 Mějte zvláštní ovoce 188 00:17:41,668 --> 00:17:45,087 Krev na listech 189 00:17:46,464 --> 00:17:48,757 A krev u kořene 190 00:17:48,841 --> 00:17:50,634 Je Billie Holiday. 191 00:17:52,845 --> 00:17:54,680 Houpající se černá těla 192 00:17:54,806 --> 00:17:56,223 co děláš? 193 00:17:56,975 --> 00:17:58,850 V jižním vánku 194 00:17:58,935 --> 00:18:00,936 Kupuji a prodávám peníze. 195 00:18:02,522 --> 00:18:04,731 Někdo tomu říká arbitráž. 196 00:18:07,819 --> 00:18:08,902 co tomu říkáš? 197 00:18:10,071 --> 00:18:11,655 Tomu říkám živobytí. 198 00:18:16,077 --> 00:18:18,954 Takže spíte s telefonem pod polštář? 199 00:18:19,872 --> 00:18:22,624 Ne, to nedělám. Dělal jsem to. 200 00:18:23,876 --> 00:18:25,085 Teď to dělat nemusím. 201 00:18:26,462 --> 00:18:28,839 Ale vaše podnikání je riskantní, není to tak? 202 00:18:32,176 --> 00:18:34,928 No, není to o nic riskantnější než jsi sem přišel. 203 00:18:36,639 --> 00:18:38,849 Tady, kde je žádní sousedé v okolí. 204 00:18:38,933 --> 00:18:40,934 Skoro se neznáme. 205 00:18:41,894 --> 00:18:43,437 Neznám tě. 206 00:18:43,521 --> 00:18:45,355 Opravdu mě neznáš. 207 00:18:46,607 --> 00:18:49,359 Chci říct, žádný taxík nečeká na obrubníku. 208 00:18:51,779 --> 00:18:53,780 Venku není telefonní budka. 209 00:18:54,657 --> 00:18:57,159 Není tu nikdo, kdo by tě slyšel kdybys zavolal. 210 00:18:58,619 --> 00:18:59,703 Prostě 211 00:19:00,955 --> 00:19:02,539 ty a já. 212 00:19:05,752 --> 00:19:07,627 Tohle se mi nelíbí. Chci jít. 213 00:19:11,466 --> 00:19:12,966 Dělal jsem si srandu. 214 00:19:14,635 --> 00:19:15,969 Teď! 215 00:19:20,641 --> 00:19:23,560 Dobře, dáme to sem. 216 00:19:23,728 --> 00:19:25,854 Měli bychom jít černá, černá, červená, červená. To je vše. 217 00:19:26,022 --> 00:19:28,982 Od tohoto konce k tomu konci. Černá, černá, červená, červená, černá, černá. 218 00:19:29,817 --> 00:19:32,819 Myslím, že obojek sem patří. 219 00:19:35,782 --> 00:19:38,492 není. Je to pás cudnosti. 220 00:19:39,827 --> 00:19:40,827 To je? 221 00:19:49,253 --> 00:19:50,921 Alžběta. 222 00:19:52,340 --> 00:19:54,091 Někdo ti poslal květiny. 223 00:19:54,967 --> 00:19:56,593 Dobře, nic nedělej. 224 00:20:06,938 --> 00:20:07,938 kam šla? 225 00:20:36,342 --> 00:20:37,509 Děkuju. 226 00:20:47,728 --> 00:20:49,521 Pojďte se mnou. 227 00:20:51,149 --> 00:20:53,066 - Poslat ji nahoru? - Vezmi ji nahoru. 228 00:20:57,363 --> 00:20:58,780 Jan. 229 00:20:59,157 --> 00:21:00,282 Ahoj. 230 00:21:08,124 --> 00:21:09,291 Johne, nenávidím tě. 231 00:21:15,089 --> 00:21:16,381 Nech toho. 232 00:21:23,598 --> 00:21:25,515 Dáme si šálek kávy? 233 00:21:26,142 --> 00:21:27,893 Johne, nech mě odtud dolů. 234 00:21:31,814 --> 00:21:34,774 - Ty prase! - Uvidíme se později. 235 00:21:35,526 --> 00:21:37,110 Dostaň mě dolů! 236 00:21:37,987 --> 00:21:40,197 - Proč se prostě neuklidníš? - Myslím to vážně. 237 00:21:40,281 --> 00:21:44,075 Proč se prostě neuklidníš? Proč prostě... 238 00:21:45,745 --> 00:21:47,162 co se děje? 239 00:21:48,164 --> 00:21:50,624 Nechat mě tam tak. 240 00:22:03,930 --> 00:22:04,930 Zpomalit. 241 00:22:06,140 --> 00:22:08,016 Vidím někoho přicházet. 242 00:22:09,644 --> 00:22:12,979 - Vezmi si toho hajzla za pět dolarů. -Možná i 10. 243 00:22:19,320 --> 00:22:20,528 pane? 244 00:22:20,821 --> 00:22:21,821 Máte rádi hudbu? 245 00:22:22,323 --> 00:22:26,451 Mám rád hudbu? Podívejte se na tyhle lidi. Kdo to chce vědět? 246 00:22:26,661 --> 00:22:31,206 Můj bratr. Umí prdnout téma z Čelisti. Je opravdu úžasný. 247 00:22:31,415 --> 00:22:33,124 Počkejte chvíli. Co umí? 248 00:22:33,292 --> 00:22:36,503 Může prdnout téma do Čelistí. Je to pět dolarů. 249 00:22:37,088 --> 00:22:40,840 Pět dolarů? Za pět dolarů Můžu jít ven a koupit desku. 250 00:22:41,592 --> 00:22:44,135 - Příliš mnoho. - A co dolar? 251 00:22:45,179 --> 00:22:46,554 Můžeš to udělat za babku? 252 00:22:47,265 --> 00:22:49,432 Jdi do toho, udělej to a pak Dám ti peníze. 253 00:22:49,517 --> 00:22:51,101 Dejte mu dolar. Kdo to dokáže? 254 00:22:51,185 --> 00:22:53,186 můžu. Ale nejdřív potřebujeme peníze. 255 00:22:53,271 --> 00:22:55,021 řeknu ti co, 256 00:22:55,773 --> 00:22:57,399 držíš peníze. 257 00:22:59,902 --> 00:23:01,903 Do toho, pospěš si, udělej to. 258 00:23:09,370 --> 00:23:11,997 Podívejte se na něj, vypadá vzlétne. 259 00:23:15,543 --> 00:23:16,710 - To je ono. - To je ono? 260 00:23:17,878 --> 00:23:19,379 To je ono? 261 00:23:19,547 --> 00:23:20,880 Co třeba... 262 00:23:23,342 --> 00:23:25,719 Dělá jen prvních pár taktů. 263 00:23:26,262 --> 00:23:28,013 Oh, ne, vrať mi peníze. 264 00:23:28,097 --> 00:23:29,264 Pojď, jdeme. 265 00:23:47,158 --> 00:23:48,616 Toto je kancelář Dr. Holdena. 266 00:23:48,826 --> 00:23:52,370 Jen jsem vám chtěl připomenout, máte schůzku zítra. 267 00:23:54,206 --> 00:23:55,290 Ahoj, tady Scott. 268 00:23:55,750 --> 00:23:59,586 Tohle jedeme na Fire Island víkend. Chcete přijít? 269 00:24:04,216 --> 00:24:05,675 To jsme já a můj táta. 270 00:24:05,760 --> 00:24:08,553 Toto je Tom Miller of Miller's Antiques. 271 00:24:12,308 --> 00:24:14,392 Ahoj, čekal jsem do deseti. Zapomněli jste? 272 00:24:14,935 --> 00:24:16,519 Promluvím si později. 273 00:24:18,105 --> 00:24:19,189 To je Bruce. 274 00:24:20,024 --> 00:24:21,608 Je to skladatel. 275 00:24:22,651 --> 00:24:24,569 Byli jsme také tři roky manželé. 276 00:24:28,491 --> 00:24:31,159 Nebudeš se ptát, jak se cítím? teď o něm? 277 00:24:33,788 --> 00:24:35,914 Sakra, tyhle stroje nesnáším. 278 00:24:38,042 --> 00:24:41,044 Lizzy, tohle je tvoje matka. Pamatujete si mě? 279 00:24:41,212 --> 00:24:43,797 - Máte hlad po krůtě? - To je moje máma. 280 00:24:44,882 --> 00:24:46,716 Sundej si šaty. 281 00:24:47,885 --> 00:24:49,177 Co? 282 00:24:49,929 --> 00:24:51,221 Svlékneš si šaty? 283 00:25:27,675 --> 00:25:29,592 Můžu ti zavázat oči? 284 00:25:42,857 --> 00:25:44,274 Co když to nechci? 285 00:25:49,655 --> 00:25:51,823 No, můžeš mě požádat, abych odešel. 286 00:25:53,367 --> 00:25:55,201 Nechci, abys odešel. 287 00:26:34,992 --> 00:26:36,576 Nehýbej se. 288 00:26:37,495 --> 00:26:39,746 Ne, ne, nehýbej se. 289 00:26:40,998 --> 00:26:43,750 Chci se podívat na obrys vašeho těla. 290 00:26:59,058 --> 00:27:00,767 Děsí vás to? 291 00:27:01,769 --> 00:27:03,394 Ano. 292 00:27:10,569 --> 00:27:12,278 vzrušuje tě to? 293 00:27:14,740 --> 00:27:16,115 Ano. 294 00:27:16,700 --> 00:27:18,284 Dělá mi to taky. 295 00:29:33,337 --> 00:29:36,381 Má být mrtvý nebo spí? 296 00:29:37,925 --> 00:29:41,761 Myslím, že spí. Rád na něj myslím, jak spí. 297 00:29:51,438 --> 00:29:53,314 Autorem je Matthew Farnsworth. 298 00:29:54,441 --> 00:29:56,901 A nikdo o něm nikdy neslyšel, já vím. 299 00:29:56,985 --> 00:30:01,656 Ale chystáme se na představení jeho práce v galerii. Velmi brzy. 300 00:30:03,450 --> 00:30:05,868 Myslím, že je to milý umělec. 301 00:30:10,708 --> 00:30:13,668 co takhle? Jak se cítíte? 302 00:30:17,214 --> 00:30:18,715 To prostě nejde... 303 00:30:18,882 --> 00:30:21,384 Nevím, jak to říct. 304 00:30:22,094 --> 00:30:23,886 To prostě nejde... 305 00:30:25,139 --> 00:30:26,139 líbí se ti to? 306 00:30:32,896 --> 00:30:35,273 Velký. Myslím, že umírá, aby se dostal ven. 307 00:30:35,357 --> 00:30:38,651 Děkuji mockrát. Vraťte se a uvidíte nás. 308 00:30:42,489 --> 00:30:43,740 Promiňte. 309 00:30:45,701 --> 00:30:47,076 Dobře, chlapci. 310 00:30:55,419 --> 00:30:56,586 Ahoj. 311 00:31:02,050 --> 00:31:04,510 - Voníš dobře. - Díky. 312 00:31:27,534 --> 00:31:28,951 to je hezké. 313 00:31:36,877 --> 00:31:38,127 Mohu si přisednout? 314 00:31:38,212 --> 00:31:40,171 Samozřejmě. Buďte jako doma. 315 00:31:45,511 --> 00:31:47,178 Nějaká židle. 316 00:31:51,725 --> 00:31:53,643 Máte hodně televizorů. 317 00:31:57,481 --> 00:32:00,149 Můj strýc zemřel při sledování televize. 318 00:32:01,610 --> 00:32:03,402 Byl fanatik do sportu. 319 00:32:04,363 --> 00:32:06,113 Tedy jakýkoliv sport. 320 00:32:06,698 --> 00:32:08,991 Měl tři televize a rádio. 321 00:32:09,952 --> 00:32:13,079 Běhal z pokoje do pokoje jen aby mu nic neuniklo. 322 00:32:14,206 --> 00:32:17,166 Zemřel na infarkt. Olympiáda '76. 323 00:32:19,878 --> 00:32:23,631 Přiblížil jsem se infarktu sám sleduji tyto věci. 324 00:32:24,633 --> 00:32:27,468 Bydlel jsem v hotelech než jsem tu žil. 325 00:32:29,388 --> 00:32:31,097 Rád vařím. 326 00:32:31,265 --> 00:32:33,516 - Rád vaříš. - Rád vařím. 327 00:32:39,273 --> 00:32:40,940 Koupil jsem to pro tebe. 328 00:32:52,035 --> 00:32:53,828 Proč mi to prostě nedáš? 329 00:32:54,079 --> 00:32:55,538 Rád se dívám, jak se pohybuješ. 330 00:33:04,548 --> 00:33:05,715 Dobře. 331 00:33:23,025 --> 00:33:24,317 Otevřete to. 332 00:33:46,006 --> 00:33:47,340 Bůh. 333 00:33:49,009 --> 00:33:50,384 Je to krásné. 334 00:33:50,594 --> 00:33:52,178 miluji to. 335 00:33:57,809 --> 00:34:02,021 Víte, že hypnotizovali lidé se zvukem tikání? 336 00:34:03,523 --> 00:34:04,982 Víš to? 337 00:34:06,610 --> 00:34:08,110 Nech mě to slyšet. 338 00:34:11,114 --> 00:34:12,281 slyším to. 339 00:34:12,616 --> 00:34:14,617 můžu se tě zeptat? 340 00:34:16,495 --> 00:34:17,703 Dobře. 341 00:34:25,295 --> 00:34:27,338 to je krásné. 342 00:34:40,644 --> 00:34:41,811 Co? 343 00:34:46,775 --> 00:34:48,067 Alžběta, 344 00:34:48,986 --> 00:34:50,569 každý den ve 12:00, 345 00:34:51,071 --> 00:34:54,573 podíval by ses na ty hodinky a myslíš, že se tě dotýkám? 346 00:35:03,000 --> 00:35:04,166 Ano. 347 00:35:07,337 --> 00:35:09,213 Udělal bys to pro mě? 348 00:35:11,591 --> 00:35:12,675 Ano. 349 00:35:19,641 --> 00:35:20,808 Liz? 350 00:35:22,519 --> 00:35:24,020 Sinclair je na telefonu. 351 00:35:26,690 --> 00:35:27,773 SZO? 352 00:35:28,442 --> 00:35:30,484 Nevěřím, že to řekla. 353 00:35:30,694 --> 00:35:32,403 Bože, co chce? 354 00:35:33,321 --> 00:35:34,613 Nevím. 355 00:35:35,198 --> 00:35:37,408 Myslím, že je to o Farnsworthovi. 356 00:35:38,118 --> 00:35:39,618 - Tady. - Bez legrace. 357 00:35:40,287 --> 00:35:41,454 Ahoj? 358 00:35:42,039 --> 00:35:43,122 Jasně, vydržím. 359 00:35:44,416 --> 00:35:45,624 Takový hulvát. 360 00:35:48,003 --> 00:35:49,462 Myslím, že jsem byl zhypnotizován. 361 00:35:51,089 --> 00:35:54,300 Jednou mi to zkusil dietní lékař. Přibrala jsem 10 kilo. 362 00:35:55,135 --> 00:35:57,136 Nemohu se soustředit. 363 00:35:58,430 --> 00:36:01,223 Nastříkal jsem Lysol pod paže dnes ráno. 364 00:36:02,726 --> 00:36:05,144 Čistíš si zuby Ben Gay? 365 00:36:06,146 --> 00:36:07,396 Holicí krém. 366 00:36:07,481 --> 00:36:09,231 Oh, jsi v pořádku. 367 00:36:11,485 --> 00:36:12,485 poslouchej, 368 00:36:12,569 --> 00:36:16,280 volal tvůj ex. Chce mít večeři dnes večer. nezapomeň. 369 00:36:16,656 --> 00:36:18,824 Ne, nemůžu. 370 00:36:20,202 --> 00:36:23,788 Proč ne? Lizzy, myslím, že bys měla. Poslední dobou vypadá tak smutně. 371 00:36:25,791 --> 00:36:26,957 Jdeš. 372 00:36:27,125 --> 00:36:28,793 Ty jdi místo mě. 373 00:36:30,170 --> 00:36:32,088 Nemyslím si, že jsem jeho typ. 374 00:36:33,006 --> 00:36:34,757 Můžu si půjčit tvé tělo? 375 00:36:37,594 --> 00:36:38,594 Ahoj. 376 00:36:59,574 --> 00:37:05,871 Slyšíte zvuk Z podzemních vlaků 377 00:37:06,581 --> 00:37:12,211 Víte, je to jako vzdálené hromy 378 00:37:13,421 --> 00:37:20,094 Slyšíte zvuk Z podzemních vlaků 379 00:37:20,387 --> 00:37:26,642 Víte, je to jako vzdálené hromy 380 00:37:27,269 --> 00:37:33,023 Víš, že je tu tolik lidí Bydlení v tomto domě 381 00:37:34,192 --> 00:37:39,738 A ani neznám jejich jména 382 00:37:40,073 --> 00:37:46,245 Asi je to jen pocit 383 00:37:46,830 --> 00:37:53,127 Asi je to jen pocit 384 00:37:53,753 --> 00:37:59,925 - Myslím, že je to jen pocit - Ve městě 385 00:38:00,719 --> 00:38:06,974 Asi je to jen pocit 386 00:38:07,559 --> 00:38:13,439 - Myslím, že je to jen pocit - Ve městě 387 00:38:14,733 --> 00:38:20,738 Asi je to jen pocit 388 00:38:21,448 --> 00:38:27,620 - Myslím, že je to jen pocit - Ve městě 389 00:38:28,413 --> 00:38:34,460 Asi je to jen pocit 390 00:38:35,337 --> 00:38:40,883 - Myslím, že je to jen pocit - Ve městě 391 00:38:42,219 --> 00:38:48,641 Asi je to jen pocit 392 00:39:14,376 --> 00:39:15,668 Molly. 393 00:39:16,878 --> 00:39:18,003 Molly. 394 00:39:19,923 --> 00:39:22,549 - V areálu je muž. - Skvělé. 395 00:39:22,759 --> 00:39:24,510 Velký. Jdi do toho. 396 00:39:37,482 --> 00:39:38,857 Jsou to tvoje? 397 00:39:39,442 --> 00:39:40,693 Ano. 398 00:39:43,071 --> 00:39:45,030 to je hezké. Pojď sem. 399 00:39:47,575 --> 00:39:49,201 Tomu nevěřím. 400 00:40:20,817 --> 00:40:22,818 Umírám hlady. máš hlad? 401 00:40:24,738 --> 00:40:25,821 Pojď. 402 00:40:35,999 --> 00:40:37,249 Nehýbej se. 403 00:40:39,753 --> 00:40:41,086 Zůstaň tam. 404 00:40:53,433 --> 00:40:55,059 Chci, abys zavřel oči 405 00:40:55,435 --> 00:40:57,561 a chci tě jen ležet na podlaze. 406 00:40:57,729 --> 00:40:59,563 Stačí si lehnout na podlahu. 407 00:41:00,398 --> 00:41:01,732 Pojď. 408 00:41:02,942 --> 00:41:04,151 Pokračujte. 409 00:41:09,366 --> 00:41:10,657 Zavřete oči. 410 00:41:20,585 --> 00:41:21,752 Nekoukej. 411 00:41:22,003 --> 00:41:23,337 Já ne. 412 00:41:38,395 --> 00:41:40,687 Slibuješ, že budeš mít zavřené oči? 413 00:41:57,622 --> 00:42:00,082 Má rád chleba s máslem 414 00:42:00,458 --> 00:42:02,626 Má rád toasty a džem 415 00:42:03,294 --> 00:42:05,921 To ho krmí jeho dítě 416 00:42:06,131 --> 00:42:08,132 Je to její milující muž 417 00:42:08,216 --> 00:42:11,677 No, mám rád chleba s máslem 418 00:42:11,761 --> 00:42:14,596 Mám rád toasty a džem 419 00:42:14,681 --> 00:42:17,433 To mě živí moje dítě 420 00:42:17,517 --> 00:42:19,852 Jsem její milující muž 421 00:42:20,228 --> 00:42:22,896 Má rád chleba s máslem 422 00:42:23,398 --> 00:42:25,566 Má rád toasty a džem 423 00:42:25,984 --> 00:42:28,485 To ho krmí jeho dítě 424 00:42:28,778 --> 00:42:30,696 Je to její milující muž 425 00:42:30,780 --> 00:42:34,324 No, ona nevaří bramborovou kaši 426 00:42:34,409 --> 00:42:37,119 Nevaří steaky z T-bone 427 00:42:37,203 --> 00:42:39,997 Nekrmte mě arašídovým máslem 428 00:42:40,081 --> 00:42:42,416 Ví, že nemohu přijmout 429 00:42:43,126 --> 00:42:45,627 Má rád chleba s máslem 430 00:42:45,712 --> 00:42:48,213 Má rád toasty a džem 431 00:42:48,715 --> 00:42:51,592 To ho krmí jeho dítě 432 00:42:51,676 --> 00:42:53,302 Je to její milující muž 433 00:42:53,386 --> 00:42:56,972 No, ona nevaří bramborovou kaši 434 00:42:57,056 --> 00:42:59,516 Nevaří steaky z T-bone 435 00:43:00,101 --> 00:43:02,686 Nekrmte mě arašídovým máslem 436 00:43:02,770 --> 00:43:05,063 Ví, že nemohu přijmout 437 00:43:05,482 --> 00:43:07,900 Má rád chleba s máslem 438 00:43:08,318 --> 00:43:10,777 Má rád toasty a džem 439 00:43:11,237 --> 00:43:13,906 To ho krmí jeho dítě 440 00:43:14,157 --> 00:43:16,074 Je to její milující muž 441 00:43:16,159 --> 00:43:19,536 No, jednou jsem se vrátil domů brzy ráno 442 00:43:19,621 --> 00:43:22,247 K mému velkému překvapení 443 00:43:22,332 --> 00:43:25,167 Jedla kuře a knedlíky 444 00:43:25,251 --> 00:43:27,711 S nějakým jiným klukem 445 00:43:28,421 --> 00:43:30,631 Už žádný chléb s máslem 446 00:43:30,924 --> 00:43:33,300 Už žádné toasty a džem 447 00:43:33,927 --> 00:43:36,261 Našel jsem své dítě jíst 448 00:43:36,846 --> 00:43:38,889 S nějakým jiným mužem 449 00:43:39,599 --> 00:43:42,392 Už žádný chléb s máslem 450 00:43:42,477 --> 00:43:44,770 Už žádné toasty a džem 451 00:43:45,396 --> 00:43:47,648 Už žádný chléb s máslem 452 00:43:48,149 --> 00:43:50,817 Už žádné toasty a džem 453 00:43:50,902 --> 00:43:53,612 Už žádný chléb s máslem 454 00:43:53,988 --> 00:43:56,281 Slib, že budeš mít zavřené oči, prosím. 455 00:43:58,451 --> 00:43:59,660 Vystrčit jazyk. 456 00:44:01,454 --> 00:44:03,455 Další. Další. 457 00:44:06,167 --> 00:44:07,751 Další. Právo. 458 00:44:07,919 --> 00:44:08,961 Jo. 459 00:44:09,087 --> 00:44:11,088 Dám to přímo na místě. 460 00:44:11,714 --> 00:44:12,839 Jo. 461 00:44:12,924 --> 00:44:14,925 To je hezké. 462 00:44:59,929 --> 00:45:01,763 Měl jsem říct ne. 463 00:45:01,973 --> 00:45:03,599 Ne, ne, ne. 464 00:45:03,766 --> 00:45:05,601 Měl jsem říct ne. 465 00:45:05,768 --> 00:45:07,603 Měl bych, kdybych mohl, 466 00:45:07,812 --> 00:45:10,439 ale nemohl jsem. Takže já ne. 467 00:45:16,529 --> 00:45:17,863 mluvíš se mnou? 468 00:45:22,201 --> 00:45:23,535 Poslouchej, Lizzy, 469 00:45:23,703 --> 00:45:25,871 vzpomeneš si, když jsi 470 00:45:26,080 --> 00:45:29,041 navrhl, abych dodržel vaše rande s tvým bývalým? 471 00:45:30,209 --> 00:45:31,543 no, 472 00:45:31,753 --> 00:45:33,045 Já ano. 473 00:45:34,339 --> 00:45:36,548 A jde o to, že jsem nemohl říct ne. 474 00:45:40,345 --> 00:45:41,595 já 475 00:45:44,432 --> 00:45:45,724 spal s ním. 476 00:45:45,892 --> 00:45:48,435 S Brucem? Můj Bruce? 477 00:45:53,066 --> 00:45:54,733 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 478 00:46:01,574 --> 00:46:03,867 No, tvoje máma ho bude mít ráda. 479 00:46:04,285 --> 00:46:05,327 Můj ano. 480 00:46:08,790 --> 00:46:09,915 Dobře. 481 00:46:30,228 --> 00:46:32,729 Zítra večer jdu na párty s Molly. 482 00:46:33,690 --> 00:46:35,232 přijdeš? 483 00:46:38,820 --> 00:46:39,986 Pojď, Johne. 484 00:46:41,572 --> 00:46:42,823 Ne. 485 00:46:44,951 --> 00:46:46,201 proč ne? 486 00:46:46,285 --> 00:46:48,453 Chci, abys poznal můj... 487 00:46:51,582 --> 00:46:54,042 Nechceš se setkat s mými přáteli? 488 00:46:54,127 --> 00:46:58,422 Nechci nikoho potkat. Opravdu nechci nikoho potkat. 489 00:46:58,923 --> 00:47:00,841 Chci být jen s tebou. 490 00:47:08,307 --> 00:47:09,808 Začnu nádobím. 491 00:47:10,017 --> 00:47:11,309 Něco vám řeknu. 492 00:47:12,645 --> 00:47:13,812 Neumýváš nádobí. 493 00:47:14,230 --> 00:47:17,149 Nikdy nemusíte mýt nádobí. Umyju nádobí. 494 00:47:19,944 --> 00:47:21,903 A já koupím potraviny. 495 00:47:22,947 --> 00:47:24,823 A uvařím jídlo. 496 00:47:28,411 --> 00:47:30,120 A já tě nakrmím. 497 00:47:30,496 --> 00:47:32,748 A ráno tě obléknu. 498 00:47:33,666 --> 00:47:35,876 A v noci tě svléknu. 499 00:47:37,128 --> 00:47:38,879 A já tě vykoupu. 500 00:47:40,506 --> 00:47:42,507 A já se o tebe postarám. 501 00:47:46,345 --> 00:47:50,098 A můžete vidět své přátele v denní. Chci jen noc 502 00:47:50,808 --> 00:47:52,476 od nynějška být 503 00:47:53,227 --> 00:47:54,352 naše. 504 00:48:08,493 --> 00:48:09,826 Ano? 505 00:48:12,538 --> 00:48:13,705 Dobře, dobře. 506 00:48:14,999 --> 00:48:16,708 Dobře, sejdeme se. 507 00:48:23,716 --> 00:48:25,342 Musím se setkat s přítelem. 508 00:48:26,552 --> 00:48:28,970 To je v pořádku. Mám doma práci. 509 00:48:29,180 --> 00:48:30,972 Ne, nechci, abys šel. 510 00:48:32,016 --> 00:48:33,225 Zůstal bys prosím? 511 00:48:36,395 --> 00:48:37,729 Dobře. 512 00:48:44,070 --> 00:48:45,737 Aport, chlapče. 513 00:49:13,182 --> 00:49:16,351 Teď si tu postel můžete dovolit která vám umožní číst, jíst, 514 00:49:16,519 --> 00:49:20,272 chat na telefonu, dívat se na televizi, spát a relaxujte stisknutím tlačítka. 515 00:49:20,773 --> 00:49:25,068 Teď si můžete dovolit uklidňující, jemný masáž. Vaše osobní ovládání tepla. 516 00:49:25,152 --> 00:49:26,695 Celková nastavitelnost. 517 00:49:26,779 --> 00:49:29,823 Konečně polohovatelná postel za ceny plochých postelí. 518 00:51:08,464 --> 00:51:09,881 Dobrý den. 519 00:51:10,967 --> 00:51:12,217 Ahoj. 520 00:51:15,721 --> 00:51:17,222 Ahoj. 521 00:51:17,807 --> 00:51:19,891 - Elizabeth? - Ano. 522 00:51:20,685 --> 00:51:22,143 - Ahoj. - Ahoj. 523 00:51:22,228 --> 00:51:24,688 Nemluv. mám otázku Chci se vás zeptat. 524 00:51:25,606 --> 00:51:26,606 Dobře. 525 00:51:26,732 --> 00:51:30,902 Po celou dobu, co jsem byl s příteli, jen mě to zajímalo 526 00:51:32,363 --> 00:51:34,364 co jste tam dělali. 527 00:51:35,199 --> 00:51:38,576 Přemýšlel jsem, jestli možná procházel jsi mým oblečením, 528 00:51:38,911 --> 00:51:41,371 podívám se do svých zásuvek 529 00:51:41,747 --> 00:51:44,207 Prohlížím si věci v mém šatníku. 530 00:51:45,418 --> 00:51:47,877 A já řekl: "Ne, ona není taková dívka." 531 00:51:48,379 --> 00:51:50,255 "Je to hodná holka." 532 00:51:50,923 --> 00:51:52,924 Hodné dívky nečmuchají, že? 533 00:51:53,300 --> 00:51:55,927 Tak pojď, můžeš mi to říct. 534 00:51:56,429 --> 00:51:59,097 Řekni mi, jestli jsi byl zvědavý parker. 535 00:52:00,141 --> 00:52:01,975 Chci říct, no tak. Opravdu, chci to vědět. 536 00:52:02,643 --> 00:52:05,186 Jsem tvůj kamarád, že? Tak mi to řekni. 537 00:52:06,313 --> 00:52:09,357 Můžeš mi věřit. Bude to naše tajemství. 538 00:52:10,901 --> 00:52:12,402 Tak mi to řekni. 539 00:52:15,448 --> 00:52:16,781 Řekněte mi. 540 00:52:18,617 --> 00:52:20,118 Ano. 541 00:52:22,455 --> 00:52:24,456 - Ano. - Co je to? 542 00:52:26,917 --> 00:52:30,336 - Ano, co? - Ano, byl jsem zvědavý parker. 543 00:52:30,421 --> 00:52:32,047 stydět se. 544 00:52:33,132 --> 00:52:35,258 Nemyslel jsem si, že tu budeš. 545 00:52:37,178 --> 00:52:38,344 Proč jsi to udělal? 546 00:52:39,555 --> 00:52:41,014 je mi to líto. 547 00:52:44,310 --> 00:52:46,269 Byla jsi velmi zlá dívka. 548 00:52:46,479 --> 00:52:50,982 Chci, abys stál čelem ke zdi a zvedl se tvou sukni, protože tě naplácám. 549 00:52:54,695 --> 00:52:56,362 děláš si srandu? 550 00:53:00,159 --> 00:53:01,576 Nedělám si legraci. 551 00:53:05,998 --> 00:53:07,499 Bože. 552 00:53:18,928 --> 00:53:21,429 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 553 00:54:06,433 --> 00:54:08,101 Příchod. 554 00:55:36,649 --> 00:55:38,816 Vaše snídaně je připravena. 555 00:56:07,096 --> 00:56:12,350 Euroasijské oči mě sledují 556 00:56:14,019 --> 00:56:19,232 Jako řeka, oh, protékáš mnou 557 00:56:20,442 --> 00:56:25,280 Euroasijské oči stále běží 558 00:56:25,364 --> 00:56:27,365 Bude to hotovost nebo poplatek? 559 00:56:28,701 --> 00:56:30,034 Hotovost. 560 00:56:39,086 --> 00:56:40,461 Jan? 561 00:56:40,671 --> 00:56:42,922 Nebudeš se mě ptát? jak se mi to líbí? 562 00:56:45,050 --> 00:56:46,426 Ne. 563 00:57:04,236 --> 00:57:07,613 Dávali jste si tak dobrou péči z ostatních jako ty o mně? 564 00:57:13,078 --> 00:57:14,120 ano? 565 00:57:29,636 --> 00:57:30,803 Pojď, Johne. 566 00:57:31,013 --> 00:57:33,473 - Řekni: "To je hnusný." - To je 567 00:57:33,682 --> 00:57:35,266 nepřijatelné. 568 00:57:48,697 --> 00:57:51,657 Řekni jí, že budu čekat 569 00:57:52,451 --> 00:57:54,702 Na obvyklém místě 570 00:57:55,662 --> 00:57:58,373 S unavenými a unavenými 571 00:57:58,457 --> 00:57:59,707 Jen jdi. 572 00:58:02,336 --> 00:58:04,629 Potřebovat ženu 573 00:58:05,631 --> 00:58:07,632 Musíte to vědět 574 00:58:08,675 --> 00:58:10,843 Jak se silní stávají slabými 575 00:58:11,720 --> 00:58:13,262 A bohatí chudnou 576 00:58:13,347 --> 00:58:15,556 Otrok lásky 577 00:58:16,600 --> 00:58:21,646 Ach, oh, otrok lásky 578 00:58:27,569 --> 00:58:28,653 Pospěšte si! 579 00:58:28,737 --> 00:58:30,780 Budete se mnou 580 00:58:31,448 --> 00:58:33,658 Nedotýkejte se země 581 00:58:34,701 --> 00:58:36,994 Jsme neklidní lidé 582 00:58:37,579 --> 00:58:40,164 Ne spoutaný a svázaný 583 00:58:41,333 --> 00:58:43,835 Nebe hoří 584 00:58:44,086 --> 00:58:45,962 kam jdeme? 585 00:58:47,798 --> 00:58:50,007 Přestože se váš svět mění 586 00:58:50,592 --> 00:58:52,385 Budu stejný 587 00:58:52,469 --> 00:58:54,470 Otrok lásky 588 00:58:55,514 --> 00:59:00,601 Ach, oh, otrok lásky 589 00:59:01,019 --> 00:59:03,729 A já nemůžu utéct 590 00:59:03,814 --> 00:59:06,107 Jsem otrok lásky 591 00:59:19,705 --> 00:59:22,707 Můžete mi pomoci? 592 00:59:22,916 --> 00:59:25,293 Můžete mi pomoci? 593 00:59:31,758 --> 00:59:34,010 Bouře se láme 594 00:59:35,137 --> 00:59:37,221 Alespoň to tak vypadá 595 00:59:38,223 --> 00:59:40,558 Jsme příliš mladí na to, abychom uvažovali 596 00:59:41,059 --> 00:59:43,478 Příliš dospělý na to, abych snil 597 00:59:44,730 --> 00:59:47,273 Nyní se jaro otáčí 598 00:59:48,275 --> 00:59:50,234 Vaše tvář k mé 599 00:59:51,236 --> 00:59:53,571 Slyším tvůj smích 600 00:59:54,281 --> 00:59:55,823 Vidím tvůj úsměv 601 00:59:55,908 --> 00:59:58,576 Otrok lásky 602 00:59:59,203 --> 01:00:04,040 Ach, oh, otrok lásky 603 01:00:04,416 --> 01:00:07,210 A já nemůžu utéct 604 01:00:07,294 --> 01:00:08,878 Jsem otrok lásky 605 01:00:08,962 --> 01:00:11,088 Otrok lásky 606 01:00:12,090 --> 01:00:16,594 Ach, oh, otrok lásky 607 01:00:17,554 --> 01:00:19,555 A já nemůžu utéct 608 01:00:20,516 --> 01:00:22,558 Jsem otrok lásky 609 01:00:24,686 --> 01:00:26,604 Já se o tebe postarám. 610 01:00:29,441 --> 01:00:30,650 Horká polévka. 611 01:00:30,734 --> 01:00:31,943 to je dobrý. 612 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 jak jsi to věděl? 613 01:00:43,830 --> 01:00:46,624 Jak jsi věděl, že ti odpovím jak to mám já? 614 01:00:48,377 --> 01:00:50,670 Viděl jsem se v tobě. 615 01:00:54,550 --> 01:00:56,467 Otrok lásky 616 01:00:56,552 --> 01:00:59,053 A já nemůžu utéct 617 01:00:59,137 --> 01:01:01,806 Jsem otrok lásky 618 01:01:13,151 --> 01:01:14,986 Víš co, Molly? 619 01:01:19,533 --> 01:01:21,617 Nemůžu přijít na toho chlapa. 620 01:01:26,081 --> 01:01:27,832 Víš, někdy 621 01:01:28,166 --> 01:01:30,334 je to tak snadné. 622 01:01:31,878 --> 01:01:33,504 Myslím, může být 623 01:01:33,672 --> 01:01:35,840 kravatu, kterou nosí 624 01:01:36,675 --> 01:01:39,010 nebo knihy, které čtou, nebo nečíst. 625 01:01:39,344 --> 01:01:40,553 Ale víš. 626 01:01:41,346 --> 01:01:42,346 Víš co? 627 01:01:43,015 --> 01:01:44,348 Čím to skončí. 628 01:01:48,020 --> 01:01:51,022 Takže to prostě založíte a čekáte. 629 01:01:52,107 --> 01:01:54,442 A díky tomu je to snesitelné. 630 01:01:58,071 --> 01:02:00,031 Ale s tímhle chlapem... 631 01:02:02,701 --> 01:02:04,035 Možná je to pravá láska. 632 01:02:06,079 --> 01:02:07,538 Možná. 633 01:03:59,735 --> 01:04:00,776 Ahoj. 634 01:04:03,155 --> 01:04:04,822 Přinesl jsem ti oběd. 635 01:04:05,657 --> 01:04:09,952 Pastrami a ovesné sušenky. Váš oblíbený. 636 01:04:11,163 --> 01:04:12,580 co tady děláš? 637 01:04:13,832 --> 01:04:14,957 Byl jsem v sousedství 638 01:04:15,041 --> 01:04:19,545 a zajímalo by mě, jak jsi strávil tvé dny beze mě. 639 01:04:21,506 --> 01:04:22,840 A teď už to vím. 640 01:04:26,803 --> 01:04:28,971 Páni, máte tak velkou kancelář. 641 01:04:35,645 --> 01:04:37,772 Vaše sekretářka je velmi atraktivní. 642 01:04:37,856 --> 01:04:40,357 Viděl jsem ji na cestě dovnitř. 643 01:04:42,569 --> 01:04:44,361 Kupuješ jí vždycky oběd? 644 01:05:03,465 --> 01:05:05,049 Nenech ji odejít. 645 01:05:21,858 --> 01:05:23,150 Miluju Wall Street. 646 01:05:23,527 --> 01:05:25,444 Mám, ano. 647 01:05:25,695 --> 01:05:28,113 - Proč? - Nevím. 648 01:05:28,782 --> 01:05:32,409 Miluji šedé flanelové obleky, ty lesklé boty. 649 01:05:35,205 --> 01:05:38,791 Někdy si říkám, co to je chtěl bych být jedním z kluků. 650 01:05:40,418 --> 01:05:41,418 Jo? 651 01:05:45,131 --> 01:05:46,257 Někdy. 652 01:05:46,341 --> 01:05:47,508 Někdy. 653 01:05:51,429 --> 01:05:53,556 Jo, to chápu. 654 01:06:21,543 --> 01:06:24,753 Paní chce vědět, co to je chtěl bys být jedním z kluků? 655 01:06:25,797 --> 01:06:27,882 Dav šílí! 656 01:06:48,570 --> 01:06:51,822 Oh, tomu nevěřím. 657 01:07:06,713 --> 01:07:10,341 Nesedej si vedle mě a nedívej se takhle. Ježíši Kriste! 658 01:07:11,343 --> 01:07:13,260 - Sundáte si to? - Přestaň! 659 01:07:14,429 --> 01:07:17,598 Dělám si srandu. Vypadáš opravdu dobře. Vypadáš skvěle. 660 01:07:45,543 --> 01:07:48,545 Řeknu ti, má drahá, je to pekelný život. 661 01:07:49,881 --> 01:07:51,715 Pracujete a pracujete a pracujete. 662 01:07:52,384 --> 01:07:55,678 Setkáváte se s lidmi, které nelíbí se ti, nevíš. 663 01:07:56,721 --> 01:07:58,806 Což ani nechceš vědět. 664 01:07:59,849 --> 01:08:03,727 A snaží se vám prodat věci. Snažíte se jim prodat věci. 665 01:08:03,979 --> 01:08:07,898 Pak půjdeš večer domů a poslouchej manželka nag, děti svině. 666 01:08:08,400 --> 01:08:11,318 Zapnete televizi. Všechno vyladíš. 667 01:08:11,653 --> 01:08:14,363 Druhý den vstaneš a začnete znovu. 668 01:08:15,699 --> 01:08:17,157 řeknu ti... 669 01:08:18,284 --> 01:08:21,120 Řeknu vám, jediné to mě drží dál 670 01:08:22,247 --> 01:08:23,747 je to kuřátko. 671 01:08:24,416 --> 01:08:25,916 Dostal jsem tuhle kočku. 672 01:08:26,459 --> 01:08:29,420 Dostal jsem tuhle neuvěřitelnou kočku na straně, viď? 673 01:08:30,088 --> 01:08:33,465 Chci říct, je tak žhavá 674 01:08:33,967 --> 01:08:35,426 Nemůžu tomu uvěřit. 675 01:08:37,637 --> 01:08:39,096 chci říct, 676 01:08:41,099 --> 01:08:44,226 ona jednu z nich má zadky ve tvaru srdce. 677 01:08:45,145 --> 01:08:48,105 Nic tu není jako zadek ve tvaru srdce. 678 01:08:49,774 --> 01:08:51,942 Chci říct, měl jsi někdy kuřátko? 679 01:08:52,110 --> 01:08:53,736 se zadkem ve tvaru srdce? 680 01:08:56,072 --> 01:08:57,614 To jsem si nemyslel. 681 01:09:02,287 --> 01:09:03,912 Ne. 682 01:09:05,957 --> 01:09:07,624 Jsi tak zatraceně krásná. 683 01:09:11,087 --> 01:09:16,425 ty jsi. Jsi tak kurva neuvěřitelné, naprosto krásné. 684 01:09:18,136 --> 01:09:20,262 Dej mi ten knír. 685 01:09:33,610 --> 01:09:36,153 co bychom měli dělat? Sebrat nějaká kuřátka? 686 01:09:36,321 --> 01:09:38,238 Hej, buzeranti! 687 01:09:38,615 --> 01:09:40,741 Vraťte se! Vraťte se, zbabělci! 688 01:09:43,369 --> 01:09:44,995 Vrať se... 689 01:09:45,538 --> 01:09:46,538 Sakra! 690 01:09:51,920 --> 01:09:53,253 Utíkej, Johne! 691 01:09:57,383 --> 01:09:59,009 Pojď, ty zkurvysynu! 692 01:10:04,390 --> 01:10:07,518 Proč jsi mě odtáhl? Mohl jsem je porazit. 693 01:10:08,269 --> 01:10:10,104 já vím. Vím, že bys mohl. 694 01:10:10,188 --> 01:10:12,689 Opravdu jsem to mohl udělat! Mohl jsem to udělat! 695 01:10:53,606 --> 01:10:54,773 Zkurvysyn! 696 01:11:18,756 --> 01:11:19,840 Ježíš. 697 01:11:32,979 --> 01:11:36,023 Sakra! Sakra! Do prdele! 698 01:11:39,194 --> 01:11:43,113 Viděl jsi mě? Viděl jsi mě? Viděl jsi mě? Viděl jsi mě? 699 01:11:43,239 --> 01:11:46,325 Dostal jsem ho do zadku. Viděl jsi mě? ano? 700 01:11:48,244 --> 01:11:51,705 miluji tě. Bože, miluji tě. Bože, miluji tě. Bůh! 701 01:13:41,649 --> 01:13:42,649 - Molly? - Ano? 702 01:13:42,859 --> 01:13:45,027 - Pomozte mi vybrat rohožku. - Bože. 703 01:13:45,111 --> 01:13:47,112 Harvey řekl neutrální barvy. 704 01:13:47,196 --> 01:13:50,949 Mohli bychom použít jednu z těchto textur. Mají ratan. 705 01:13:51,034 --> 01:13:54,036 Je to něco jako, víš, tropické. 706 01:13:54,120 --> 01:13:56,330 Oh, počkej, podívej se na tohle. Pro tyhle bych zemřel. 707 01:13:57,373 --> 01:13:59,291 Liz, pomohla bys mi? s tímto? 708 01:13:59,375 --> 01:14:02,586 To jsou druhy, které můžete cítit. Tyhle se nám líbí, ne? 709 01:14:03,671 --> 01:14:05,005 Nechám tě na pokoji. 710 01:14:05,089 --> 01:14:07,090 Ted! Telefon. 711 01:14:10,970 --> 01:14:15,140 Pokud je to moje tchyně, jsem mimo. Prosím, přestaň mě mučit! 712 01:14:15,224 --> 01:14:16,683 Pomozte mi! On mě zabije. 713 01:14:17,602 --> 01:14:19,519 Arpege. Arpege. 714 01:14:28,780 --> 01:14:31,239 - Líbí se ti to? - Ano. 715 01:14:34,243 --> 01:14:35,827 Tak si to vezmi. 716 01:15:02,188 --> 01:15:03,688 Líbí se ti to? 717 01:15:06,442 --> 01:15:08,610 Pan Jerry Bruckheimer 718 01:15:08,694 --> 01:15:10,529 do oddělení ložního prádla, prosím. 719 01:15:21,958 --> 01:15:22,958 je mi to líto. 720 01:15:26,337 --> 01:15:28,797 - Kdy si to můžu nechat doručit? - Máš štěstí. 721 01:15:28,881 --> 01:15:31,383 - Tento displej zítra vypadne. - Proč? 722 01:15:32,677 --> 01:15:35,095 Protože klademe další tam. 723 01:15:35,763 --> 01:15:38,682 - Co je na tomhle? - Není na tom nic špatného. 724 01:15:39,475 --> 01:15:41,435 Tu postel má každý rád. 725 01:15:41,519 --> 01:15:43,145 Kam to dáte? 726 01:15:43,688 --> 01:15:45,856 Asi to prodáme. chceš to? 727 01:15:46,107 --> 01:15:47,899 Co nejdříve. 728 01:15:48,025 --> 01:15:50,652 Pak už jen potřebujete dej mi informace. 729 01:15:51,946 --> 01:15:55,115 Máte taštičkovou pružinu a matraci? 730 01:15:55,199 --> 01:15:57,200 Zvládnu to za tebe. 731 01:15:57,785 --> 01:16:01,455 Ne, potřeboval bych pěkný tvrdou matrací a taštičkovou pružinou 732 01:16:01,539 --> 01:16:04,249 a chtěl bych tě dodat to všechno dohromady. 733 01:16:05,334 --> 01:16:08,044 Oh, budete to chtít vybrat. 734 01:16:09,172 --> 01:16:10,589 Ne, nebudu. 735 01:16:11,007 --> 01:16:12,007 Dobře. 736 01:16:13,801 --> 01:16:14,801 potřebuji... 737 01:16:15,011 --> 01:16:16,136 Co ještě potřebujeme? 738 01:16:16,387 --> 01:16:17,971 Čtyři velké polštáře. 739 01:16:18,181 --> 01:16:20,891 Dáš si husí peří nebo Dacron polštáře? 740 01:16:21,476 --> 01:16:22,642 Kterému dáváte přednost? 741 01:16:24,270 --> 01:16:25,896 Husí peří je mnohem hezčí. 742 01:16:27,064 --> 01:16:28,315 Husí dolů. 743 01:16:29,692 --> 01:16:30,692 A tikání? 744 01:16:32,403 --> 01:16:33,737 A tikání. 745 01:16:36,282 --> 01:16:37,282 co s tím? 746 01:16:39,202 --> 01:16:41,661 Jde to s tím. jaký chceš? 747 01:16:41,746 --> 01:16:43,663 jaký mají? 748 01:16:43,873 --> 01:16:45,332 Chcete pruhované? 749 01:16:45,958 --> 01:16:47,167 co je tikání? 750 01:16:47,251 --> 01:16:49,127 Nevíš co... 751 01:16:49,754 --> 01:16:53,465 Je to látka, která zakrývá matraci a taštičkovou pružinu. 752 01:16:54,133 --> 01:16:56,510 - Oh, musím tikat. - Ano, ano. 753 01:16:56,802 --> 01:17:00,263 Byl bych moc rád, kdybys vyber za mě tikání. 754 01:17:00,765 --> 01:17:02,098 Jistě. 755 01:17:02,225 --> 01:17:03,600 Dobře. 756 01:17:07,355 --> 01:17:08,939 Bude to vše? 757 01:17:09,023 --> 01:17:11,316 Oh, je tu ještě jedna věc. Posaďte se. 758 01:17:20,117 --> 01:17:22,077 Máš krásné prsty na nohou. 759 01:17:22,161 --> 01:17:24,287 V rodině běhají krásné prsty? 760 01:17:31,671 --> 01:17:35,799 Mohla by moje přítelkyně ležet na posteli? Bylo by to s tebou v pořádku? 761 01:17:35,883 --> 01:17:37,133 Děkuji. 762 01:17:37,218 --> 01:17:39,803 Tato postel je jedna z našich nejoblíbenějších. 763 01:17:47,812 --> 01:17:49,479 Jen si lehni. 764 01:17:55,611 --> 01:17:57,737 Stačí se držet čela. 765 01:17:59,240 --> 01:18:00,532 Jsi pohodlný? 766 01:18:03,995 --> 01:18:05,954 Roztáhni nohy pro tatínka. 767 01:18:06,664 --> 01:18:10,208 Budete rádi, když víte, že můžete mít doručil ve čtvrtek nebo v pátek. 768 01:18:10,710 --> 01:18:11,835 Chci se jen podívat. 769 01:18:12,420 --> 01:18:16,715 A osobně vám to zaručím může mít doručení ve čtvrtek. 770 01:18:17,633 --> 01:18:19,175 Roztáhněte nohy. 771 01:18:20,177 --> 01:18:23,471 Nedívám se. Nikdo se nedívá. 772 01:18:26,434 --> 01:18:28,101 Ne, Johne! 773 01:19:18,653 --> 01:19:19,736 Vezmu si tenhle. 774 01:19:53,604 --> 01:19:56,147 Zlato, svlékni si kabát 775 01:19:58,943 --> 01:20:00,568 Opravdu pomalé 776 01:20:05,408 --> 01:20:07,659 Sundej si boty 777 01:20:09,704 --> 01:20:11,663 Sundám ti boty 778 01:20:15,793 --> 01:20:18,545 Zlato, svlékni si šaty 779 01:20:20,965 --> 01:20:24,050 Ano, ano, ano 780 01:20:25,469 --> 01:20:27,971 Můžete si nechat klobouk 781 01:20:30,933 --> 01:20:33,768 Můžete si nechat klobouk 782 01:20:35,146 --> 01:20:37,939 Můžete si nechat klobouk 783 01:20:43,904 --> 01:20:46,197 Jděte tam 784 01:20:46,657 --> 01:20:48,324 Zapněte světlo 785 01:20:49,785 --> 01:20:51,661 Hej, všechna světla 786 01:20:54,123 --> 01:20:55,874 Pojďte sem 787 01:20:58,043 --> 01:21:00,003 Postav se na tu židli 788 01:21:01,213 --> 01:21:03,339 Ano, je to tak 789 01:21:05,885 --> 01:21:09,179 Zvedněte ruce do vzduchu 790 01:21:12,349 --> 01:21:14,017 Teď s nimi zatřes 791 01:21:16,395 --> 01:21:19,063 Dáváš mi důvod žít 792 01:21:19,190 --> 01:21:21,691 Dáváš mi důvod žít 793 01:21:21,942 --> 01:21:24,486 Dáváš mi důvod žít 794 01:21:24,695 --> 01:21:27,530 Dáváš mi důvod žít 795 01:21:38,375 --> 01:21:41,711 Mluví podezřelé mysli 796 01:21:44,131 --> 01:21:47,342 Snaží se nás roztrhat 797 01:21:50,638 --> 01:21:53,515 Nevěří v tuto mou lásku 798 01:21:56,101 --> 01:21:59,062 Nevědí, co je láska 799 01:21:59,688 --> 01:22:02,816 Nevědí, co je láska 800 01:22:05,277 --> 01:22:08,738 Nevědí, co je láska 801 01:22:10,825 --> 01:22:13,993 Nevědí, co je láska 802 01:22:14,245 --> 01:22:15,245 Vše vypnuto. 803 01:22:16,747 --> 01:22:19,874 Jo, vím, co je láska 804 01:22:24,964 --> 01:22:26,714 Miláčku 805 01:22:28,801 --> 01:22:31,302 Můžete si nechat klobouk 806 01:22:33,013 --> 01:22:35,890 Můžete si nechat klobouk 807 01:22:38,936 --> 01:22:42,522 - Zlato - Můžete si nechat klobouk 808 01:22:44,149 --> 01:22:46,943 Můžete si nechat klobouk 809 01:22:50,990 --> 01:22:53,867 Můžete si nechat klobouk 810 01:23:02,459 --> 01:23:04,919 Můžete si nechat klobouk 811 01:23:08,591 --> 01:23:10,550 Neexistuje žádný způsob 812 01:23:13,178 --> 01:23:15,889 Můžete si nechat klobouk 813 01:23:15,973 --> 01:23:19,142 Můžete si nechat klobouk 814 01:23:21,937 --> 01:23:23,354 Hezká žena 815 01:23:24,189 --> 01:23:27,066 Můžete si nechat klobouk 816 01:23:28,152 --> 01:23:31,446 Dej mi důvod žít 817 01:23:35,492 --> 01:23:39,662 Můžete si nechat klobouk 818 01:23:45,377 --> 01:23:47,795 Musíme něco udělat o Farnsworthovi. 819 01:23:47,963 --> 01:23:51,799 Stále volám a volám a muž nezvedá telefon. 820 01:23:53,010 --> 01:23:56,471 Máme tři týdny. Harvey ztrácí mysl. 821 01:23:56,555 --> 01:23:58,806 Myslím, že bys ho měl navštívit. ne? 822 01:23:59,350 --> 01:24:01,184 Je to dobrý nápad, víš. 823 01:24:32,633 --> 01:24:34,425 Pane Farnsworthe? 824 01:24:38,806 --> 01:24:40,556 Pane Farnsworthe? 825 01:25:32,443 --> 01:25:33,818 Pane Farnsworthe? 826 01:25:37,197 --> 01:25:39,282 Ahoj. Snažil jsem se dostat do kontaktu s tebou tolikrát, 827 01:25:39,366 --> 01:25:41,284 ale tvůj telefon byl vyvěšený. 828 01:25:43,120 --> 01:25:46,372 Chtěl jsem, abys to věděl vaše představení začíná za tři týdny 829 01:25:46,457 --> 01:25:48,791 a stále nemáme všechny vaše obrazy. 830 01:25:50,961 --> 01:25:53,087 A my jsme doufali, že přijdeš. 831 01:25:56,759 --> 01:25:59,135 Pamatujete si na svou show? 832 01:25:59,762 --> 01:26:04,557 Pamatuji si, že mám jíst, když mám hlad 833 01:26:04,641 --> 01:26:08,561 a vzpomínám si na spánek když jsem unavený. 834 01:26:12,274 --> 01:26:13,941 Viděl jsem vaši práci. 835 01:26:15,652 --> 01:26:17,445 Je to úžasné. 836 01:26:22,076 --> 01:26:24,077 Nevím, co to je. 837 01:26:24,912 --> 01:26:27,330 Způsob, jakým se řídíte zachytit okamžik. 838 01:26:28,540 --> 01:26:30,625 To je ta chvíle 839 01:26:31,502 --> 01:26:33,711 když je věc tak známá. 840 01:26:36,006 --> 01:26:37,757 Je to zvláštní. 841 01:26:41,845 --> 01:26:43,346 Ano. 842 01:26:54,691 --> 01:26:57,193 Elizabeth, budeme si hrát malá hra. 843 01:26:58,862 --> 01:27:01,239 Jsem muž s velmi velkým problémem. 844 01:27:03,242 --> 01:27:04,826 Protože se nemůžu vzrušit. 845 01:27:07,037 --> 01:27:09,372 Nemůžu se vzrušit, dokud to nevidím 846 01:27:10,165 --> 01:27:14,418 dostaneš se na ruce a kolena a plazit se po podlaze. 847 01:27:17,381 --> 01:27:20,299 A jsem ochoten hodně zaplatit vidět, jak to děláš. 848 01:27:28,976 --> 01:27:30,601 Udělal bys to pro mě? 849 01:28:07,472 --> 01:28:09,599 To je hloupé, Johne. 850 01:28:11,101 --> 01:28:12,185 Procházení. 851 01:28:16,356 --> 01:28:17,440 Procházení. 852 01:28:18,567 --> 01:28:19,734 nechci. 853 01:28:20,110 --> 01:28:21,944 Postavte se na všechny čtyři a plazte se. 854 01:28:22,446 --> 01:28:24,280 Nechci se s tebou hádat. 855 01:28:25,199 --> 01:28:26,199 Nyní se plazte. 856 01:28:31,246 --> 01:28:32,955 Nehraj si se mnou takhle. 857 01:28:33,207 --> 01:28:37,084 Elizabeth, nechci vyjednávat s vámi. Nyní se plazte. 858 01:28:38,420 --> 01:28:39,962 Johne, je to jen hra. 859 01:28:41,256 --> 01:28:42,632 - Procházení. - Ne! 860 01:28:43,675 --> 01:28:45,384 - Procházení. - Nedotýkej se mě! 861 01:28:45,552 --> 01:28:47,303 - Ne. - Seberte peníze. 862 01:28:49,556 --> 01:28:50,765 Seberte peníze! 863 01:28:50,849 --> 01:28:54,227 Nechci vybírat peníze! Nemám rád peníze! 864 01:28:54,311 --> 01:28:55,937 Vyzvednout peníze. 865 01:29:00,609 --> 01:29:01,984 Tady jsou peníze! 866 01:29:03,445 --> 01:29:05,655 Elizabeth, miluješ tuto hru. 867 01:29:08,951 --> 01:29:10,618 - Ne? - Nesnáším to. 868 01:29:10,702 --> 01:29:12,745 - Nemáš to rád? - Nesnáším to! 869 01:29:12,829 --> 01:29:14,163 Miluješ to. 870 01:29:17,501 --> 01:29:18,668 nesnáším to. Bylo to... 871 01:29:19,169 --> 01:29:20,670 Miloval jsi to. 872 01:29:20,963 --> 01:29:22,505 Víš, že se ti to líbilo. 873 01:29:44,861 --> 01:29:46,904 Molly. Molly. 874 01:29:47,114 --> 01:29:48,698 Bruce je tam dole. 875 01:29:48,907 --> 01:29:51,867 Jen mu řekni, že tu nejsem. Necítím se na to. 876 01:29:53,161 --> 01:29:54,328 Lizzy, 877 01:29:54,913 --> 01:29:56,539 je tu pro mě. 878 01:30:25,694 --> 01:30:27,028 Ahoj, Bruce. 879 01:30:37,247 --> 01:30:39,957 Sbohem, Lizzy. Uvidíme se večer na vernisáži. 880 01:31:33,303 --> 01:31:37,264 Dr. Holdenova kancelář. Vaše schůzka je zítra. 881 01:31:37,808 --> 01:31:40,476 Vynechal jsi dva. Víte, že vám musíme účtovat. 882 01:31:40,644 --> 01:31:42,561 Zkuste to udělat, prosím. 883 01:31:45,023 --> 01:31:49,151 Sejdeme se v Chelsea Hotel v 17 hod. m v místnosti 906. 884 01:33:34,841 --> 01:33:37,635 Elizabeth, miluji tě. 885 01:33:37,844 --> 01:33:40,262 Něco mám Chci, abys to pro mě udělal. 886 01:33:40,472 --> 01:33:42,932 Chci, abys šel do šuplíku... 887 01:35:26,161 --> 01:35:28,787 Byla to jednoduchá věc Požádal jsem tě o to. 888 01:35:34,711 --> 01:35:35,919 Teď to udělej. 889 01:35:57,067 --> 01:35:58,567 Je to příliš těsné? 890 01:35:59,027 --> 01:36:00,486 jaký je to pocit? 891 01:36:09,245 --> 01:36:10,746 miluji tě. 892 01:36:28,556 --> 01:36:30,557 Drž to, miláčku. 893 01:36:32,769 --> 01:36:34,269 Bože, podívejme se. 894 01:36:35,939 --> 01:36:37,773 Uvolni se, žena. 895 01:36:38,817 --> 01:36:41,235 Tudy, tudy. Vidíš to? 896 01:36:42,570 --> 01:36:44,655 Budete se cítit dobře. 897 01:36:54,457 --> 01:36:55,791 Uvolněte se. 898 01:36:59,254 --> 01:37:02,673 Líbí se vám to? Jako kočky... 899 01:37:07,470 --> 01:37:09,012 Líbí se vám to? 900 01:37:11,725 --> 01:37:15,811 Těžce... Dám vám pocítit 901 01:37:16,312 --> 01:37:18,689 báječné, horké... 902 01:37:40,503 --> 01:37:42,546 Jsou mňam. 903 01:37:49,053 --> 01:37:50,345 Jak dobře! 904 01:37:52,098 --> 01:37:53,849 Pojď a já tě kousnu! 905 01:37:53,933 --> 01:37:56,059 Nech mě vidět tvé oči. 906 01:38:09,240 --> 01:38:10,866 Sbohem. 907 01:38:15,038 --> 01:38:16,663 Pojďme teď tančit. 908 01:38:19,459 --> 01:38:20,751 Je to tak dobré! 909 01:38:25,215 --> 01:38:27,549 Naučme ji, co je dobré... 910 01:38:28,968 --> 01:38:30,594 No tak, holka. 911 01:38:33,973 --> 01:38:35,390 Co tady ta žena dělá? 912 01:38:36,684 --> 01:38:40,103 Děvko, hloupý. Zkurvysyn. 913 01:38:55,870 --> 01:38:56,870 Bastarde. 914 01:38:59,707 --> 01:39:01,041 - Nemůžeš... - Vyděsil jsi mě. 915 01:39:01,209 --> 01:39:04,044 - Jaký je to pocit? - Opravdu to chceš vědět? 916 01:39:04,128 --> 01:39:07,256 - Jaký je to pocit být mimo kontrolu? - Chceš to vědět? 917 01:39:11,678 --> 01:39:14,346 - Chci to vědět. jaké to bylo? - Chceš to vědět? 918 01:39:14,430 --> 01:39:16,765 - Jaké to bylo? - Podívej, Johne! 919 01:39:18,935 --> 01:39:20,060 Podívejte! 920 01:42:05,018 --> 01:42:07,269 Chce někdo šampaňské? 921 01:42:09,939 --> 01:42:10,939 Vezměte to! 922 01:42:23,036 --> 01:42:26,246 To je úžasné. úžasné! 923 01:42:45,641 --> 01:42:47,225 Časy právě dorazily. 924 01:42:47,602 --> 01:42:51,855 - Dejte nám dobrou recenzi. - Myslím, že teď fotí. 925 01:42:52,148 --> 01:42:53,231 - Jste připraveni? - Ano. 926 01:42:53,316 --> 01:42:56,943 - Oh, no tak. Jo. - Vypadám dobře? 927 01:42:57,028 --> 01:42:59,321 - Skvělé. - Myslím, že jsem opilý. 928 01:43:17,006 --> 01:43:18,840 Miláček! Proboha, pomoz mi. 929 01:43:19,425 --> 01:43:21,093 Oh, pomoz mi, miláčku. 930 01:43:21,177 --> 01:43:23,804 Farnsworth! Je tak zvláštní. 931 01:43:24,889 --> 01:43:27,224 Opravdu zvláštní. Chci říct, miluji tu práci. 932 01:43:27,308 --> 01:43:29,226 miluji to. Dokonce jsem mu to řekl. 933 01:43:29,310 --> 01:43:32,771 Ale nevím, jestli je sublite nebo pre-verbální nebo co. 934 01:43:32,855 --> 01:43:35,982 Ale on jen zírá. Zíráš, drahá. 935 01:43:36,484 --> 01:43:39,402 Strašidelný. Opravdu strašidelné. 936 01:43:43,116 --> 01:43:47,035 Toto je začátek Farnsworthova éra. Je to skvělý malíř. 937 01:43:47,495 --> 01:43:49,496 - Vydržte s ním. - Proč se mnou snášet? 938 01:43:49,580 --> 01:43:53,041 Tohle je skvělý den. Jsem na představení hrdý 939 01:43:53,126 --> 01:43:55,377 a jsem hrdý, že jsi s námi. 940 01:47:24,587 --> 01:47:25,879 Odcházíš? 941 01:47:29,133 --> 01:47:30,592 Nezůstaneš? 942 01:47:56,202 --> 01:47:58,078 Víš, mám pět bratrů. 943 01:48:00,915 --> 01:48:02,415 Jsem nejmladší. 944 01:48:05,461 --> 01:48:08,880 Bydleli jsme v malém městě. Bylo to kousek od Chicaga. 945 01:48:10,633 --> 01:48:12,300 Můj otec... 946 01:48:14,261 --> 01:48:15,720 Můj otec byl... 947 01:48:18,307 --> 01:48:19,974 Pracoval ve slévárně. 948 01:48:22,978 --> 01:48:25,271 A moje matka byla... 949 01:48:27,108 --> 01:48:28,483 Byla úřednicí v... 950 01:48:31,445 --> 01:48:34,322 Byla to dívka na odbavení v obchodě s potravinami. 951 01:48:36,075 --> 01:48:38,118 Takže víš, je to jen... 952 01:48:38,327 --> 01:48:39,869 Mají rodinu. 953 01:48:44,625 --> 01:48:48,253 Už nefungují. Jsou v důchodu. fandím jim. 954 01:48:56,178 --> 01:48:57,554 Už je pozdě. 955 01:49:01,392 --> 01:49:03,518 Chci, abys něco věděl. 956 01:49:04,395 --> 01:49:07,147 Je tam spousta dalších dívek. 957 01:49:08,357 --> 01:49:10,275 Bylo tam hodně žen. 958 01:49:13,404 --> 01:49:15,905 Ale nikdy jsem nic necítil takhle předtím. 959 01:49:24,123 --> 01:49:25,540 I když jsem jen 960 01:49:26,876 --> 01:49:31,212 držet tě v mém náručí, je to tak, jak se cítíte. 961 01:49:32,882 --> 01:49:34,966 Něco, s čím jsem nepočítal. 962 01:49:37,845 --> 01:49:39,387 Nikdy jsem nepočítal 963 01:49:40,097 --> 01:49:41,890 na to, že tě tolik miluji. 964 01:49:52,651 --> 01:49:55,737 Věděl jsi, že bude konec když jeden z nás řekl stop. 965 01:49:57,573 --> 01:49:59,073 Ale neřekl bys to. 966 01:50:04,121 --> 01:50:06,247 Skoro jsem čekal příliš dlouho. 967 01:50:33,150 --> 01:50:35,527 Pošlu někoho pro moje věci. 968 01:50:40,783 --> 01:50:42,742 Alžběta. Alžběta. 969 01:50:55,464 --> 01:50:57,090 miluji tě. 970 01:51:06,433 --> 01:51:08,434 Mohl byste se prosím vrátit 971 01:51:10,145 --> 01:51:12,605 až napočítám do padesáti? 972 01:51:22,992 --> 01:51:24,450 Jeden. 973 01:54:26,800 --> 01:54:29,135 Příliš mnoho pochybností Příliš mnoho strachu 974 01:54:29,219 --> 01:54:33,639 Příliš velké nebezpečí Když společnost konstruuje 975 01:54:33,724 --> 01:54:36,267 Naše lidská přirozenost, oh 976 01:54:36,351 --> 01:54:38,770 Žijte podle pravidel Žijte podle zákonů 977 01:54:38,854 --> 01:54:41,063 Žijte podle přikázání 978 01:54:41,148 --> 01:54:45,193 Představy Může vést k naprostému šílenství 979 01:54:45,277 --> 01:54:47,653 Nech to být, nech to být 980 01:54:47,738 --> 01:54:51,282 Nechte to uvolnit své tělo Nechte to pohnout vaší duší 981 01:54:51,366 --> 01:54:53,576 Nech to být, nech to být 982 01:54:53,660 --> 01:54:56,078 Jsme stvořeni, nejsme zrozeni 983 01:54:56,163 --> 01:54:57,538 Nechte to být 984 01:54:57,623 --> 01:55:01,083 Nechte to uvolnit své tělo Nechte to pohnout vaší duší 985 01:55:01,168 --> 01:55:03,544 Nechte to být 986 01:55:03,629 --> 01:55:08,132 Jsme stvořeni, nejsme zrozeni 987 01:55:15,849 --> 01:55:18,059 Uniformita 988 01:55:18,143 --> 01:55:20,061 Konvenčnost 989 01:55:20,145 --> 01:55:22,146 Je osudem naší existence 990 01:55:22,231 --> 01:55:25,650 Uchovávejte jej bezpečně v dostatečné vzdálenosti 991 01:55:25,734 --> 01:55:27,735 Neshoda 992 01:55:27,820 --> 01:55:29,821 Nekonvenčnost 993 01:55:29,905 --> 01:55:31,781 Je osudem být 994 01:55:31,865 --> 01:55:34,492 Spusťte si vlasy, co říkáte 995 01:55:34,576 --> 01:55:36,994 Nech to být, nech to být 996 01:55:37,079 --> 01:55:40,581 Nechte to uvolnit své tělo Nechte to pohnout vaší duší 997 01:55:40,666 --> 01:55:42,875 Nech to být, nech to být 998 01:55:42,960 --> 01:55:45,628 Jsme stvořeni, nejsme zrozeni 999 01:55:45,712 --> 01:55:47,088 Nechte to být 1000 01:55:47,172 --> 01:55:50,675 Nechte to uvolnit své tělo Nechte to pohnout vaší duší 1001 01:55:50,759 --> 01:55:52,969 Nechte to být 1002 01:55:53,053 --> 01:55:55,429 Žena je stvořena, není zrozena 1003 01:55:55,514 --> 01:55:56,848 Nechte to být 1004 01:55:56,932 --> 01:56:00,268 Nech si to uvolnit hlavu a symbolizují vaši duši 1005 01:56:00,352 --> 01:56:04,730 Nechte to být 1006 01:56:05,566 --> 01:56:06,691 Nechte to být 1007 01:56:06,775 --> 01:56:10,444 Nech si to uvolnit hlavu a symbolizují vaši duši 1008 01:56:15,325 --> 01:56:17,118 Nechte to být 1009 01:56:19,538 --> 01:56:24,125 Nechte to být 1010 01:56:24,793 --> 01:56:28,963 Nechte to být 1011 01:56:29,756 --> 01:56:32,884 Nechte to být 1012 01:56:32,968 --> 01:56:36,721 Ach, nech to být, nech to být 1013 01:56:36,805 --> 01:56:40,725 Nech si to uvolnit hlavu a symbolizují vaši duši 1014 01:56:40,809 --> 01:56:43,477 Ach, já vím, já vím...